Mér er annt um eitt. Ađ hindra vélaherinn í ađ tortíma borginni og ūá verđa hermennirnir ađ hlũđa skipunum mínum.
Csak az érdekel: hogy megvédjem a várost mégpedig engedelmes katonákkal!
Og síđan ūegar haust verđur ađ vetri og ūađ kķlnar... Ūá verđa sleđaferđir, menn renna sér á skautum á ísilögđum vötnum, syngja jķlasöngva um jķlin.
És amikor az ősz télbe vált és a levegő lehűI, szánkózunk, korcsolyázunk a befagyott tavon,
Ritstjķrinn gķđi hefur skrifađ göfug orđ, og ūiđ ættuđ ađ lesa ūau vel, en ef ūiđ gefiđ blađiđ út, ūá verđa götur Shinbone blķđi drifnar innan skamms.
A tisztelt szerkeszto nemes módon írt, és jól olvasta, de ha megjelenteti, akkor vér fogja öntözni Shinbone utcáit.
Segđu ađ O'Malley hafi sent ūig, ūá verđa ekki vandræđi.
MOZOGJ! Csak annyit mondj nekik, hogy O'Malley küldött, és nem lesz semmi gondod!
Ūví strax og hermenn okkar kynnast enskum konum... og skrifa konunum heima hve yndislegar ūiđ eruđ... ūá verđa bandarískar konur afbrũđisamar... og koma ūví svo fyrir ađ stríđinu lũkur í flũti.
Mert ha a katonáink megismerik az angol hölgyeket és megírják az otthoniaknak, milyen szépek önök a hölgyeink féltékenyek lesznek és a háború gyors végét követelik.
Ef ég dæi, myndi ég ūá verđa ađ draugi og festast í húsinu eins og systir mín?
Ha meghalok, én is szellem leszek, és a házban ragadok, mint a kishúgom?
Hreyfiđ ykkur mjög hægt, ūá verđa engin vandræđi.
Ne tegyenek hirtelen mozdulatot, és nem lesz semmi baj.
Ūá verđa ūjáningarnar ekki eins miklar.
Ebben az a logika, hogy egy csomó szenvedést megúszol.
Flækstu ekki fyrir mér, ūá verđa engin vandræđi.
Ha kerüli a bajt, nem lesz gond.
"Kærastinn minn er kominn og ūá verđa vandræđi."
Mit sütsz, kis szűcs? Sós húst sütsz, kis szűcs?
Fái ūau tækifæri til ađ sjá ūađ sem ég sé... ūá verđa ūau hrifin.
Ha úgy ismernének, ahogy én imádnának.
Segđu ķtíđindin á gķđan hátt, ūá verđa ūau ekki eins slæm.
Talán, ha murisan tálalod nekem a rossz hírt, úgy jobb lesz.
Taktu bara hálfa töflu... ūá verđa engar aukaverkanir.
Elég egy felet bevenni úgy nem lesz tőle másnapos.
Ūá verđa leiđslurnar hreinsađar međ 20 rúmsm af saltvatni... og síđan fær hann 50 rúmsm af pankúrķníumbrķmíđi.
A csöveket ezután 20 ml sóoldattal átöblítik majd 50 ml pancuronium bromidot adnak be neki.
Ūađ má segja sem svo ađ um leiđ og skynjun ūín verđur flķknari ūá verđa tilfinningar ūínar ūađ líka viđ örvun frá skynjuninni.
Hadd magyarázzam meg! Ahogy a tapasztalás sokszínűvé válik, úgy az általa kiváltott érzések, érzelmek, érzékelések is.
Og ūķtt sumar ūeirra verđi afar fíngerđar, stķrkostlegar, margbrotnar og djúpar, ūá verđa ađrar ofsalegar og erfiđar viđfangs.
És míg ezek egy része nagyon finom, csodálatos, árnyalt és alig észrevehető lesz, mások olyan intenzívek, hogy nehéz őket elviselni.
Ef Reynolds verđur töfrandi, en ég veit ađ svo verđur... ūá verđa ūeir í herbergi 203 á Vegahķtelinu Hollywood.
Ha elcsábítja, ami biztos... a Hollywood Center 203-as szobájában lesznek.
Einhvern daginn förum viđ í bílferđ, Rico, og ūá verđa járn á ūér.
Egy szép napon autókázunk majd egyet, te és én...... ésbilincsis leszrajtad.
Ef hann er fjarri ūegar Miller kemur ūá verđa engin vandræđi.
Ha nincs itt, amikor Miller ideér, szerintem nem lesz baj.
Ūá verđa skíthællinn og píkan ūakin í skít.
A pöcsök és a picsák nyakig lennének a szarban!
Ég veit ekki margt, en ég veit ađ ef viđ fáum ekki ađ ríđa ūessum asna, ūá verđa skíthælarnir okkar og píkurnar ūakin í skít.
Nem tudok sokat ebben az őrült, őrült világban, de azt tudom, hogy ha most nem baszhatjuk meg ezt a segget, akkor az összes pöcs és az összes picsa óriási szarban lesz.
Náđu ūá í fleiri stráka og ūá verđa ūetta sanngjörn slagsmál.
Akkor hozz még hármat, hogy egyenlő küzdelem legyen.
Ūá verđa ūeir verđmætari og upphæđin helst ķbreytt.
Egyre értékesebbek lesznek, mert ugyanaz marad az ár.
Jim, sũndu mér hvar likiđ ergrafiđ, ūá verđa engin vandræđi.
Jim, csak mutasd meg, hogy hol van eltemetve, és nem lesz semmi gond.
Ūá verđa ūeir ađ sũna ūađ.
Valami nagyot, ami miatt elő fognak léptetni.
Ūegar ég kem honum út á völl ūá verđa fimm járnin ūađ eina sem hann mun takast á viđ, Ames.
És ha kiviszem a pályára, csakis a golfütőjét fogja lóbálni, Ames.
Og ūá verđa Freddy og Tito og Klaus og gaurinn sem líkist Boyardee kokki á götunni.
Majd Freddy, Tito és Klaus, meg a pasi, aki Boyardee séfre hasonlít, az utcára kerülnek.
Stundum til ađ læknast, ūá verđa sumir ađ særast.
Néha a gyógyulás érdekében, pár embernek meg kell sérülnie.
En ūegar ūiđ sjáiđ ūetta ūá verđa ūeir ađalskemmtiatriđiđ á klķsetti í Toledo međ moppum.
De mire eljutsz odáig, hogy megnézed ezt... már Toledoban fogják a wc-t takarítani.
Ūá verđa sálir ūeirra undir stjķrn Garra ađ eilífu.
Akkor a lelkek örökre Warwick irányítása alá kerülnek.
Ef ūađ er í lagi fyrir ūig ađ vera eigingjörn... ūá verđa líklega allir ađrir ađ finna sína eigin leiđ.
Hát, ha neked szabad önzőnek lenned, szerintem mindenki másnak is szabad.
Csak az érdekel: hogy megvédjem a várost mégpedig engedelmes katonákkal! 